Como nuestro gerente de idioma español, tu objetivo principal será crear y mejorar textos en español, para que podamos conectar con todas nuestras diferentes audiencias, en todos los canales (ATL + BTL). Centrándote en todo, desde la redacción y la transcreación hasta la corrección de textos, sesiones de entrenamiento y controles de calidad, este es un puesto variado en el que cubrirás una amplia gama de temas relacionados con el lenguaje.

Trabajando dentro del equipo de localización en nuestro estudio global, colaborarás con las partes interesadas en todo el estudio y la empresa en general, además de comunicarte con nuestra agencia de localización externa. Al alinearte con representantes de todas las áreas, puedes asegurarte de que la voz de la marca local esté actualizada y que todos nuestros textos tengan ese sabor especial de Just Eat Takeaway.com.

Tareas

• Crear contenido original desde cero, tanto en inglés como en español para campañas locales relevantes
• Transcrear proyectos de marketing de alto perfil
• Traducción de proyectos BAU
• Corregir, revisar y editar el texto entregado por la agencia externa
• Gestionar las relaciones internas y externas, y trabajar con las partes interesadas para definir el tono y el estilo para el idioma español
• Alinearte con equipos específicos de cada país en toda la empresa en proyectos y campañas para recopilar y analizar información para impulsar la mejora de la calidad
• Mantener documentos relacionados con el idioma, como la voz de la marca en español, glosarios y guías de estilo

Requisitos

• Varios años de experiencia escribiendo, revisando y corrigiendo textos tanto en español como en inglés
• Gran afinidad por la redacción de textos de marca
• Hablante nativo de español y dominio fluido del inglés
• Amplia experiencia con herramientas CAT y TMS
• Excelentes habilidades de comunicación y capacidad para gestionar con éxito las relaciones internas y externas
• Cómodo trabajando en un entorno dinámico y de ritmo rápido con prioridades cambiantes