TikTok Commerce-Language Manager (español) – Dublín, Irlanda

Indefinido @TikTok in Empresa Email Job

Detalles de la oferta

  • Job ID 172202

Descripción del trabajo

TikTok es el destino líder para vídeos móviles de formato corto. Nuestra misión es inspirar creatividad y traer alegría. TikTok tiene oficinas globales que incluyen Los Ángeles, Nueva York, Londres, París, Berlín, Dubai, Singapur, Yakarta, Seúl y Tokio.

 

¿Por qué unirse a nosotros?

La creación es el núcleo del propósito de TikTok. Nuestra plataforma está diseñada para ayudar a que la imaginación prospere. Esto es doblemente cierto en el caso de los equipos que hacen posible TikTok. Juntos, inspiramos creatividad y brindamos alegría, una misión en la que todos creemos y pretendemos lograr todos los días. Para nosotros, cada desafío, por difícil que sea, es una oportunidad; aprender, innovar y crecer como un solo equipo. ¿Status quo? Nunca. ¿Coraje? Siempre. En TikTok creamos juntos y crecemos juntos. Así es como generamos impacto: para nosotros mismos, nuestra empresa y las comunidades a las que servimos.

 

Únete a nosotros

El equipo de Diseño y Localización de Contenido hace que el producto TikTok Shop sea fácil y agradable de usar a través de una escritura UX clara y expresiva. Estamos presentes en EE. UU., Singapur, China y EMEA, y colaboramos estrechamente con las partes interesadas para lanzar e iterar funciones de productos que atraigan a nuestros espectadores y creadores de contenido.

Estamos buscando un gerente de idioma español para unirse a nuestro creciente equipo de localización.

Este rol será supervisar y ser responsable de la calidad general de la interfaz de usuario del producto en el idioma asignado. Si eres un profesional de la localización altamente motivado, enérgico y con experiencia, ¡podrías ser la persona que estamos buscando!

 

Responsabilidades

  • Garantizar la calidad general del idioma asignado.
  • Responsable de la calidad lingüística del mercado asignado para la interfaz y documentación del producto designado.
  • Identificar y analizar problemas de calidad lingüística y trabajar en planes de mejora con los responsables de proyectos de localización y los equipos de XFN.
  • Iniciar una estrategia lingüística adaptada al idioma asignado.
  • Supervisar y realizar tareas de localización que incluyen, entre otras, traducción, revisión, transcreación/redacción, controles de calidad y LQA.
  • Administrar recursos lingüísticos
  • Creación y mantenimiento de la base de datos terminológica, TM, pautas de redacción/localización y listas de verificación de control de calidad.
  • Desarrollar una estrategia para gestionar los activos lingüísticos para el idioma designado
  • Gestionar los recursos disponibles para el idioma.
  • Monitorear la calidad de los recursos externos para el idioma, incluyendo, entre otros, la realización de revisiones de calidad, capacitaciones y planes de mejora del desempeño.
  • Conectar con PYMES internas para obtener opinión de expertos cuando sea necesario.
  • Puente de comunicación con las partes interesadas.
  • Trabajar como contacto principal para el idioma asignado, para trabajar con equipos tanto internos como externos.
  • Proporcionar asesoramiento cultural y relacionado con el idioma.
  • Desarrollar e implementar mejores prácticas, pautas y procesos de localización para garantizar la coherencia y la calidad en todo el contenido localizado para el idioma.
  • Gestionar los cronogramas de localización, métricas de calidad e informar sobre el progreso a las partes interesadas.

 

Calificaciones

  • Dominio total del idioma español, con buenos conocimientos lingüísticos y culturales.
  • Dominio laboral completo del idioma inglés.
  • Al menos 7 años de experiencia laboral, con un mínimo de 3 años de experiencia en traducción/revisión.
  • Experiencia con herramientas CAT, TMS y procesos LQA.
  • Experiencia en la industria relacionada con TI y localización de productos en entornos de aplicaciones/web.
  • Licenciatura, preferiblemente en Traducción, Localización, Estudios de Literatura o campos relacionados con las tecnologías de la información.
  • Habilidades demostradas en gestión de proyectos.
  • Excelentes habilidades de comunicación oral, escrita e interpersonal, capacidad para trabajar en diferentes zonas horarias y culturas.
  • Se valorará experiencia en el manejo del glosario, TM y guía de estilo.

 

TikTok se compromete a crear un espacio inclusivo donde los empleados sean valorados por sus habilidades, experiencias y perspectivas únicas. Nuestra plataforma conecta a personas de todo el mundo y también lo hace nuestro lugar de trabajo. En TikTok, nuestra misión es inspirar creatividad y brindar alegría. Para lograr ese objetivo, nos comprometemos a celebrar nuestras diversas voces y a crear un entorno que refleje las muchas comunidades a las que llegamos. Nos apasiona esto y esperamos que usted también lo sea.

Otros trabajos que también te pueden interesar

Scroll al inicio